Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">qyggag</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
qyggagqyqqag
ǧiggag
злой angry сварливый grumpy (о пище и напитках) (about food and drinks) крепкий strong горький bitter прогорклый rancid
qyggag k˳yʒ
злая собака angry dog
qyggag k˳ymæl
горькая буза bitter boza
qyggag carv
прогорклое масло rancid oil ragæpp mæm kodta qyqqag ūrs kʼæbyla на меня выскочил злой белый щенок an angry white puppy jumped out at me 1957 III 21 kujtæ wydysty fydwag, qyqqag псы были злонравные, лютые the dogs were vicious, fierce II 277 qyqqag k˳yʒaw ta rūʒg˳ytæm læbūry, tony wad ветер кидается, рвется в окна, как злой пес the wind rushes, rushes through the windows like an angry dog 109 ǧiggag kʼæbis — fæjjawæn злой щенок — пастуху an angry puppy — for a shepperd II 155 Kʼostan xecawadī ǧiggagdær æznag adtæj Костан был злейшим врагом правительства Kostan was the worst enemy of the government 2922 asæj dær, kondæj dær ne ʽnǧiztæj xwæzdær, fal ǧiggag, cʼuxixæld, ræwzærdæ, sælxær и ростом, и станом (она была такая, что) лучше не нужно, но сварливая, крикливая (с развязанным ртом), вспыльчивая, вздорная she was of such height and stature that there was no need to find a better one, but she was quarrelsome, loud (with her mouth untied), hot-tempered, contentious 112 Производное от qygǧigæ, хотя значения заметно разошлись (печаль → злой, горький). Контаминация с qaqə сердиться? A derivative from qygǧigæ, although the meanings have significantly diverged (grief → angry, bitter). Contamination with qaqə get angry?