Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">qyst</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; стужа icy cold ненастье bad weather мороз с метелью frost with blizzard zymægon qyst izær je ʽrtæ cædīmæ qædæj ærxæccæ в морозный зимний вечер он с тремя парами быков прибыл из леса on a frosty winter evening, he arrived from the forest with three pairs of bulls 94 tyxst zymæg, qyst zymæg næ kataj, næ mæt трудная зима, студеная зима — наша дума, наша забота a difficult winter, a cold winter is our thought, our concern 126 ærcæjcæwuj ǧist zumæg наступает студеная зима a cold winter is coming 46 næ sæmæ xæccæ kænuj ǧist wazal, næ basujʒænæj wazalæj sæ wedagæ до них (растений) не достигает морозная стужа, их корни не замерзнут от холода frosty cold does not reach them (plants), their roots will not freeze from the cold I 18 Лексикализованное прош. причастие от qyzynǧizun, q. v. Lexicalized past participle of the verb qyzynǧizun, q. v.