Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.
длинная толстая конопляная веревка
long thick hemp rope
в длину не менее шести обхватов, настолько длинная, чтобы ею можно было перевязать арбу(
not less than six girths in length, so long that it can be used to tie an araba(
læg zamanajrævæjnæj pili ustur tolʒæ bælasæbæl isbasta, zamanaj næwæg fedarrævæjnæj
человек привязал слона к большому дубу отличной веревкой, отличной новой крепкой конопляной веревкой
a man tied an elephant to a large oak tree with an excellent rope, excellent new strong hemp rope
Æxsæ-Budaj osæ xonxi bilæbæl baduj æma ælvesuj: konǧædæ — je ʽlxujnæ, kuronfid — æ wædærtæ,rævæjnæ ba — æ xalæ
жена Ахса-Будая сидит у обрыва горы и прядет: бревно (служит) ей веретеном, жернов — пряслом, нить ее (пряжи) —rævæjnæ
the wife of Akhsa-Budai sits at the cliff of the mountain and spins: a log (serves) as a spindle for her, a millstone (serves) as a spinner, her thread (of her yarn) isrævæjnæ
(ew osæ) ajkærævæjnæj bædduj, æma in ibæl næ qærtuj
(одна женщина) обвязывает веревкойrævæjnæ яйцо, и ее не хватает
(one woman) is tying arævæjnæ rope around an egg and it is not enough
rævæjnæj æj ku bæddæn, — ma nin æj ku næ ærilvasa
связать нам его веревкойrævæjnæ , — но она его не стянет
I wish we could tie him up with arævæjnæ rope, — but it will not tie him (it is not enough)
bæxi qurbæl idoni bæsti darǧ gæninrævæjnæ baftudtoncæ
на шею лошади вместо уздечки надели длинную конопляную веревку
a long hemp rope was put on the horse’s neck instead of a bridle
веревка
ремень
перевязь
вязать
мотать
цепь
rope
belt
strap
tie
chain