Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.
ус
mustache
борода
beard
усатый
with a moustache
бородатый
bearded
ус
борода
борода
mustache
beard
beard
Toxti… jærīxītæ azdyxta
Тохти покрутил усы
Tohti twirled his mustache
Sadullæ jæ kʼ˳ybyrrīxītæ azdyxta
Садулла покрутил свои пухлые усы
Sadullah twirled his plump moustache
Ǵirgolæn jæ sawrīxītæ ærægvæzzæǵy fæsalaw fæxalas sty
черные (прежде) усы Джиргола покрылись инеем (поседели), как засохшая трава поздней осенью
Jirgol’s formerly black mustache got covered with frost (turned gray), like dried grass in late autumn
tūǵǵyntæn… særīxījy q˳yntæj rajstoj æmæ sæ ʒwary x˳ylfy cæværdtoj
у кровников взяли волосинки усов и положили их в святилище (в залог соблюдения клятвы о перемирии)
they took the hairs of the moustaches from their blood relatives and put them in the sanctuary (as a pledge of compliance with the oath of truce)
Iræf babtej ivulʒænæj, — zaǧta Misirbij ærexæ dawgæj
Ираф опять разольется, — сказал Мисирби, поглаживая бороду
the Iraf river will overflow again, – Misirbi said, stroking his beard
dæ xæccæ arazi næ dæn, — æ orsrexæ radawgæj zaǧta Amūrxan
я не согласен с тобой, — сказал Амурхан, поглаживая свою белую бороду
I do not agree with you, – Amurhan said, stroking his white beard
satæg sawrexæ ærwaǧta æ ronbasti wængæ
черную как смоль бороду он отпустил до пояса
he let his jet-black beard grow to his waist
aci orsrexæ ka nicʼcʼumur kodta…
кто осквернил (опозорил) эту белую бороду…
who defiled (disgraced) that white beard…
Totaj… æ orsrexæ æma æ tænæg særiǧuntæ æʒox dær gæmæx dastæj daruj
у Тотая его белая борода и жидкие волосы всегда гладко выбриты
Totai has his white beard and thin hair always clean-shaven
борода
волосы
борода
волосы
борода
исключения, появляться в другом диалекте или группе диалектов (перекрестные изоглоссы). Так, нормы
kentumмогут в единичных фактах выступать в языках
satəmи т. п. В славянском и.е.
овца
славизмомна иранской почве — на этот раз в общеиранском масштабе — является
лед
щека
борода
побеги растительности
кустарник
клок
волосы
хохол
гребешок у петуха
вырывать
царапать
волосы
шерсть
вырывать
болеть
рана
beard
hair
beard
hair
beard
exception, appear in another dialect or group of dialects (intersecting isoglosses). For example, the norms of
centummay sometimes be in
satemlanguages etc. In Slavic Indo-European
fur
sheep
Slavismin Iranian languages — this time on a pan-Iranian scale — is
ice
cheek
beard
vegetation shoots
bush
piece
hair
tuft of hair
comb (of a rooster)
tear out
scratch
hair
wool
tear out
be sick
wound