Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">rasyg</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
rasyg
rasug
пьяный drunk ; ср. noztǵyn выпивший; ант. ; ; cf. noztǵyn tipsy; ant.
færasyg wynysrasyg wyn
захмелеть get tipsy опьянеть get drunk
rasyggænag
пьяница drunkard Maskʼa… īw bon rasygæj ærcæjcyd æmæ kʼæʒæxæj raxawdta Маска однажды спускался пьяный и свалился со скалы Mask once descended drunk and fell off a cliff 91 rasygæj cydærtæ aʒyrdta æmæ afynæj пьяный, он что-то пробормотал и заснул drunk, he muttered something and fell asleep 116 wajtaǧd færasyg dæn я сразу опьянел I immediately got drunk 99 bafsæstæn, srasyg dæn я насытился, захмелел I ate my fill, got tipsy 138 rasyg læǵy bæx wajag væjjy конь пьяного бывает резвым a drunken man’s horse can be frisky III 220 k˳y barasyg sty, wæd zarynmæ bazdæxtysty когда они захмелели, то принялись петь when they got tipsy, they began to sing 62 Woræzmægi Boriatæ kud færrasug kodtoncæ… как Бориаевы напоили Уоразмага how the Boriaevs made Uorazmag drunk I 61 rasug læg kud xed kænuj, otæ raxed kodta он пропотел, как (обычно) потеет пьяный человек he was sweating, as a drunk person (usually) sweats I 62 Нет надежной этимологии. Издавна сопоставлялось с részeg пьяный. Одни (Munkácsi, IV 380, V 320. — 34) считают венгерское слово заимствованным из аланского. Другие (Juhász, Ungarische Jahrbücher XV 458–459. — Bouda, Kratylos VI 54. — Bárcsi, 1967 IV 65) находят более вероятным обратное направление заимствования — из венгерского в аланский. Сторонники венгерского происхождения не единодушны в установлении этимона. Juhász исходит из восстанавливаемого корня ré- жар, горячий. Bárcsi связывает с корнем rév- || rej-, ср. révül приходить в восторг, терять рассудок, réveteg дикий. Есть еще одна — впрочем, маловероятная — возможность: видеть в ос. rasyg, részeg перестановку из säräg и связать их с eserek, äsärük пьяный ( I 874, со ссылкой на ). Бесспорно оригинальным, иранским словом является ævrong трезвый. No reliable etymology. It has long been associated with részeg drunk. Some (Munkácsi, IV 380, V 320. — 34) consider the Hungarian word to be a loanword from Alan. Others (Juhász, Ungarische Jahrbücher XV 458–459. — Bouda, Kratylos VI 54. — Bárcsi, 1967 IV 65) find the reverse direction of borrowing more likely — from Hungarian to Alan. Supporters of Hungarian origin are not unanimous in establishing the etymon. Juhász bases himself on the reconstructed root ré- heat, hot. Bárcsi connects it to the root rév- || rej-, cf. révül get excited, lose one’s mind, réveteg wild. There is another — however, unlikely — possibility: to see in Ossetic rasyg, részeg a shift from säräg and connect them to eserek, äsärük drunk ( I 874, with reference to ). Undoubtedly, the word ævrong sober is of the Iranian origin.