Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">razmæ</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; вперед forward перед in front of навстречу towards перед before до afore ; ант. fæstæmæ 1. назад; 2. после ; ant. fæstæmæ 1. back; 2. after razmæ cæwon — margæ mæ kænʒysty, fæstæmæ ʽdæxon — xūdīnag kænʒynæn пойти вперед — меня убьют, вернуться назад — покроюсь позором if I go forward, they will kill me, if I go back, I will be covered with shame from a song hæjtt, razmæ! nykkalæm ældaræn jæ tūg гей, вперед! прольем кровь алдара hey, go ahead! let’s shed the blood of the aldar 16 Sozyryqo… fexsta Eltaǧanæn jæ rīwyl æmæ næmg˳ytæ ærxawdtoj jæ razmæ dywwæ kærdojy x˳yzæn Созрыко выстрелил Елтагану в грудь, но пули упали перед ним, как две груши Sozryko shot Eltagan in the chest, but the bullets fell in front of him like two pears I 30 ḱyzg… fæcūdydta razmæ девушка пошатнулась вперед a girl staggered forward 141 xædīsgæ fyng syn ærdavy sæ razmæ самобранный стол приносит (и ставит) пред ними a magic table brings (and sets) before them 35 Xetæg fægæpp kodta, rawad jæ razmæ Хетаг вскочил, выбежал ему навстречу Khetag jumped up and ran out to meet him 217 Sadullæjæn jæ razmæ qæwy fæsīvæd rawadysty аульная молодежь выбежала навстречу Садулле village youth ran out to meet Sadulla 78 jæ mælæty razmæ bafæʒæxsta jæ fyrtæn… перед смертью он завещал своему сыну… before his death, he bequeathed to his son… xor-xory bon ma zydtoj ærægvæzzæǵy dær, fæzzygændtæ tawyny xædrazmæ праздник (день) xor-xor отмечали (знали) также поздней осенью, перед самым севом озимых the xor-xor holiday (day) was also celebrated (known) in late autumn, just before the sowing of winter crops 1967 X 73 недавно recently на днях the other day Направ. падеж от raz перёд. Ср. по образованию fæstæmæ назад, mīdæmæ внутрь, æddæmæ наружу и т. п. An allative case form of raz front. Cf. similar derivation patterns in fæstæmæ back, mīdæmæ inside, æddæmæ outside etc.