Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ryg</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
ryg
rugæ
пыль dust прах ashes
ryg kænynryg kalyn
пылить dust (v.)
ysryg wyn
запылиться get dusty wæzzaw fos ærcæwync, æmæ ūj sæ komy tæf æmæ sæ kʼæxty ryg ū идет тяжелый скот, и это — пар (из) их рта и пыль (из-под) их ног heavy cattle are walking, and it is steam from their mouths and dust from under their feet 27 acæǧdūt wæ kʼæxty ryg оттрясите прах от ног ваших ¹⁴ shake off the dust of your feet 10 14 bæstæ ʽsryg kodtoj они кругом напылили they filled the air with dust all around 93 særdygon kʼævda bælæstæn sæ rygtæ nyxsadta летний дождь смыл пыль с деревьев summer rain washed the dust off the trees 92 rygcard fækæn! живи в пыли! live in dust! abusive expression addressed to the one who filled the air with dust ku rǧazuj liǧzi xattæj-xatt, rugæj rajʒag uj wæd i nad когда он время от времени начинает джигитовать на равнине, тогда дорога наполняется пылью when he starts riding on the plain from time to time, then the road is filled with dust 73 inajgænguti særmæ rugæ isbadtæj над головой молотящих встала пыль dust rose above the heads of the flailing 5 niccæǧdæd næ kizgæ æ rugtæ пусть наша дочь оттрясет свою пыль let our daughter shake off her dust 98
ryg dær næ kaly
не может сравниться cannot compare with smb. dæ cūry ūj ryg dær næ kaly рядом с тобой он ничего не стоит he is worthless next to you (не может с тобой сравниться, буквально не вздымает пыли) (cannot compare with you, literally does not raise dust) Оставаясь на индоевропейской почве, можно было бы возводить к ruka-, имея в виду ru-, lu- грязнить, пачкать ( lutum грязь, ил, глина, λῡμα нечистоты, грязь); см. , . Нельзя, однако, пройти и мимо кавказских фактов: rug пыль, rug земля (как вещество), пыль, прах, raqu зола.Stackelberg, 83. — 10. Remaining within the Indo-European languages, it would be possible to trace it back to ruka-, bearing in mind ru-, lu- make dirty, stain ( lutum dirt, sludge, clay, λῡμα sewage, dirt); see , . It is impossible, however, to pass by the Caucasian facts: rug dust, rug soil, dust, ashes, raqu cinder.Stackelberg, 83. — 10.