Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">rynḱyn</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
rynḱyn
больной ill ; sæjgæ id. ; sæjgæ id.
rynḱyndon
больница hospital
rynḱynfærsæg
навещающий, проведывающий больного visiting the sick person
rynḱyngæs
ухаживающий за больным carer
rynḱyn kænyn
заболевать get sick
færynḱyn wynærrynḱyn wynrarynḱyn wyn
заболеть get ill rynḱynæn, dam, æʒuxæj dær jæ nīzy koj — jæ ʒūrinag у больного, говорят, его недуг — постоянный предмет его разговоров they say that the patient’s illness is a constant subject of his conversations 41 fervæzt næ rynḱyn спасся наш больной our patient was saved 86 dywwæ azy jyl acydīs rynḱynæj прошло два года, как она болела It has been two years since she was ill I 38 Donbettyrty ḱyzg rarynḱyn дочь Донбетров заболела the daughter of the Donbetrs fell ill 20 Kolyjy fyrt fydrynḱyn ærcī Колиев сын тяжело заболел the son of Koli became seriously ill 84 Tajmuraz ærrynḱyn īs, ærwaton īs Таймураз заболел, стал постельным (= перешел на постельный режим) Taimuraz fell ill and switched to bed rest 54 jæ cydyl bæræg wyd, rynḱyn kæj wyd ūj по его походке было видно, что он больной it was evident from his walk that he was sick 73 …æmæ syn sæ rynḱynty sʒæbæx kodta … и исцелил больных их … and he healed their sick 14 14 rīzægæj rynḱyn больной лихорадкой sick with a fever Производное от ryn болезнь с помощью суффикса -ḱyn, обычно -ǵyn ( II 105; 93–94. — Hübschmann, 1887 XLI 335–336. — § 182). В (из rynǵyn) произошло диссимилятивное оглушение ǵ → ḱ, вызванное скоплением сонантов. В текстах Ялгузидзе (начало XIX в.) встречается форма ryngyn рядом с rynkyn. A derivative of ryn disease with the suffix -ḱyn, usually -ǵyn ( II 105; 93–94. — Hübschmann, 1887 XLI 335–336. — § 182). In (from rynǵyn) there was a dissimilative devoicing ǵ → ḱ, caused by the accumulation of sonants. In texts of Jalguzidze (the beginning of XIX century) the form ryngyn is also attested along with rynkyn.