Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">sæg</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
sæg
сажа soot
id. id.
sægʒydsægæjʒag
покрытый сажей covered with soot Batraʒy qæræj ... axxærǵytæ nyrryztysty, sægtæ ærkaldysty от крика Батрадза матицы задрожали, посыпалась сажа with the scream of Batyradz tie-beams trembled, soot rained down 206 ... īw læg, xærz zærond, næ zyny sægæj ...один мужчина, совсем старый, весь в саже ...one man, really old, all covered with soot 101 næ sægæjʒag xæʒar, fæʒyndtæn dæ x˳yndmæ наша покрытая сажей сакля, я явился на твой зов our hut, covered with soot, I came to your call 142 Быть может, сопоставимо с ṡaka- (в словосложении) помет, кал. Связующее значение — грязь. Для семантики ср. kalъ грязь → экскременты, при kāla- черный, χελαινός черный, χηλίς пятно и пр. ( 547—548). Ср. кизяк (sakan-). Possibly comparable to ṡaka- (in compounding) dung, excrement. The linking meaning is mud. For the semantics see kalъ mud → excrement, along with kāla- black, χελαινός black, χηλίς spot etc. ( 547—548). Cf. kizyak (sakan-).