Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.
ось
axle
материал (дерево, железо) для изготовления оси
material (wood, iron) for making an axle
Ḱermen sūg lasynmæ wydīs, æmæ Qobanmæ xæstæg jæsæmæny kʼūbal asast
Чермен вез дрова, и недалеко от (селения) Кобан у него сломалась шейка оси
Chermen was carrying firewood, and near Koban (the village) the journal of his axle broke down
calxsæmænæj asqīwdta, sæmæn jæxī ærcavta qæbær zæxxyl æmæ fæsastī
колесо соскочило с оси, ось стукнулась о твердую землю и сломалась
the wheel slipped from the axle, the axle hit the solid ground and broke down
æ duwwæ calxemæj æsæmæni zærond feftawaj
он вынимает старую ось из двух колес
he takes an old axle out from two wheels
æsson ǧædærdæmæ isevǧadæj færæti xæccæ, — ænǧæl dænsæmæjnag æj ærkænun ǧudæj
балкарец прошел в сторону леса с топором,— кажется, ему нужно было срубить (дерево) для оси
the Balkarian went towards a forest with an axe: it seems that he needed to chop down a tree for [making] an axle
оглобля
колесо
кузов
палка
стержень
ярмо с занозами
ярмо быков
pièce de bois qui forme le joug des boeufs
палочка ярма
палочка
yokepeg
заноза ярма
поперечный брус впереди повозки, к которому прикрепляются постромки
шест
жердь
палка
стержень
древко копья
жердь
кол
дубинка Индры
столб
чудесная мельница в Калевале
EuroasiaticaII:4
ось
заноза ярма
стержень
хомут
ось
оглобля
мачтовое дерево
козлы для пилки дров
плуг
плуг
пашня
яровой хлеб
shaft
wheel
body of a bullock-cart
rod
yoke with latches
yoke for bulls
pièce de bois qui forme le joug des boeufs
yoke stick
stick
yokepeg
latch of a yoke
a cross bar in front of a cart to which traces are attached
pole
perch
stick
rod
spear shaft
pole
stacke
Indra's baton
pillar
the wonderful mill in Kalevala
EuroasiaticaII:4
axle
latch of a yoke
rod
yoke
axle
shaft
mast tree
bench for sawing wood
a plow
a plow
an arable land
a spring bread