Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">særystyr</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??.
font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
særystyr
надменный haughty гордый proud særystyræj jæ mīdbylty baxūdtī Koʒyry fyrt, aftæmæj jæ kard yslasta надменно улыбнулся Кодзыров сын и извлек свою шашку The Kodzyrov's son smiled haughtily and pulled out his saber 48 nynnīwdta særystyr ænærcæf sylgojmag завопила гордая, не терпящая обиды женщина a proud, non tolerating grudges woman yelled 55 Буквально (имеющий) большую () голову (инвертированное bahuvrihi, как и т. п., см.: § 204); styrzærdæ имеющий большое сердце употребляется в том же значении. It is literally (one who has) a big () head (inverted bahuvrihi, as etc., see: § 204); styrzærdæ one who has a big heart is used in the same meaning.