Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.
перо
feather
(ūcy) fīdærttæ læg jæxī cæstæj k˳y næ fena wæd qazysīsæj zyn ravdīsæn sty
если человек своими глазами не увидит те твердыни, то описать их гусиным пером трудно
if a person does not see those strongholds with his own eyes, then it is difficult to describe them with a goose pen
mæ bazyræj myn īwsīs raton, — zaǧta æxsīnæg
вырви одно перо из моего крыла,— сказал голубь
pluck one feather from my wing, — said the pigeon
æz rajstonsīs æmæ mæ xotæm fyssyn
я взял перо и пишу моим сестрам
I took a pen and write to my sisters
(læqwæn) saǧændaq ærbaskʼafta æma ibæl (suǧzærīnæ bazurgin kizgæbæl) æj iswaǧta, æ bazurisestæj in xwæzdær ses ærxawun kodta
(юноша) схватил лук со стрелами и пустил (стрелу) в нее (девушку с золотыми крыльями), из перьев ее крыла он сбил лучшее перо
(the young man) grabbed a bow and arrows and shot an (arrow) at her (a girl with golden wings), he knocked down the best feather from the feathers of her wing
rævdudtaj min mæ šesæn suvællonaw æ walʒæg
ты лелеял, как ребенка, весну моего пера (мои первые поэтические опыты)
you cherished, like a child, the spring of my pen (my first poetic experiments)
вид куропатки
Eigenschaftsbezeiclinungem):
кудри
кудрявый
пернатыйили
крылатый(
winged:
пернатыйи предполагает
перо
кудрявый
кудри,
волосы
точить
остроконечный,
острие,
кончик
точить.
plumae
a kind of partridge
Eigenschaftsbezeiclinungem):
curls
curly
featheredor
winged(
featheredand assumes
feather
curly
curls,
hair
sharpen
pointed,
point,
edge
sharpen.
plumae