Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">satæg_2</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??.
font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
satæg
спелый ripe только в применении к орехам: it is only combined with the names of nuts:
satæg æxsær
спелый лесной орех ripe hazelnut
satæg ænguz
спелый грецкий орех ripe walnut
; в других случаях обычно спелый, зрелый ; in the other cases ripe, mature is used satæg æxsæraw læǧz гладкий, как спелый лесной орех smooth like a ripe hazelnut 1957 III 24 æxsær satægæj æzǧæly лесной орех осыпается, когда созреет hazelnut crumbles when it is ripe III 239 satæggænæg ængūz зреющий грецкий орех ripening walnut 246 zamanajy satæg æxsæræj, tærsæj æværæntæ skodta из отличных лесных и буковых орешков она (мышь) сделала запасы it (the mouse) did stocks: fine hazelnuts and beechnuts IV 124 Вероятно, восходит к spātaka- через ступень fsatæg (spfs, как в войско, ярмо и др.) с отпадением начального f- как в (spiš) вошь, (sfiǰau-) зад, (← Spitamāna). Восстанавливаемое spāta- представляет прош. причастие от spā- преуспевать, полнеть, спеть; ср. sphāta- крупный, мощный, спелый и пр. ( II 707). Особая близость значений в осетинском и русском, видимо, не случайна, и с семантической стороны можно говорить о скифо-восточнославянской изоглоссе. Выделяемый здесь корень spā- распознается еще в насыщать ( 479 сл.). Probably, it goes back to spātaka-. There the sound change that resulted in the form fsatæg (spfs as in troop, yoke etc.) has occurred, and the initial consonant f- was dropped as in (spiš) louse, (sfiǰau-) backside, (← Spitamāna). The reconstructed form spāta- is a past participle from spā- succeed, fatten, ripen; cf. sphāta- large, powerful , spelyj etc. ( II 707). The special closeness of the meanings of Ossetic and Russian words, apparently, isn't accident, and one may suggest it to be a Scythian-East Slavonic semantical izogloss. The root spā- may be recognized also in satiate ( 479 ff.).