Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.
силуэт
silhouette
очертания чего- или кого-либо, видимые вдали или в темноте
outlines of something or somebody visible far away or in the darkness
xæxxon xæʒærttæ gæzæmæsawændærg dardtoj
горные сакли виднелись еле заметными силуэтами
one could see mountain houses only as barely visible silhouettes
īw kʼardīwy ræbyn bajjæfton ærtæsawændærǵy , fexston sæ
у обрыва я нагнал три силуэта, я выстрелил в них
I caught up the three silhouettes near the cliff, I shot in them
ew bon kæmi adtæj omi ba Soslan Bestawi bærzondmæ isxiztæj ma ordægæj Qumi budurmæ fækkastæj; kæsuj ma din omi ba ew cidærsawændarg zinnuj
однажды Сослан поднялся на вершину Бештау и посмотрел оттуда на Кумскую равнину; смотрит, и вот там виднеется какой-то силуэт
once Soslan climbed to the top of Bestaw and looked on the Qum valley from there; he looks, and there is one silhouette seen
ci woʒænæj cuma ecisawændarg ?
что это за силуэт?
what is this silhouette?
черный
силуэт
black
silhouette