Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">styrzærdæ</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; самоуверенный self-confident заносчивый arrogant пренебрегающий другими neglecting others adæm sæ kæræʒījyl styrzærdæ kænyn bajdydtoj люди стали с пренебрежением относиться друг к другу people began to treat each other with disdain 233 Bibo styrzærdæ læg wydī xīcæwtty nyfsæj Бибо был заносчивый человек, (так как) надеялся на (поддержку) властей Bibo was an arrogant man, (because) he hoped for (the support of) the authorities 59 xīcaw k˳y ssī, wædæj fæstæmæ jæ mad æmæ jæ fydyl festyrzærdæ ī с тех пор как он стал начальником, он стал пренебрегать матерью и отцом since he became the chief, he began to neglect his mother and father ma myl festyrzærdæ ū не охладевай ко мне (не становись ко мне пренебрежительным) do not get cold towards me (do not get dismissive towards me) ku nekæmibal zindtæncæ duwwæ osi, wædta festurzærdæ ʽj ma ew bon babæj bonigon racudæj ændæmæ когда (тех) двух женщин больше нигде не было видно, он набрался смелости и однажды днем опять вышел наружу when the two women were nowhere to be seen, he plucked up the courage and went outside again one afternoon 322—3 Буквально (имеющий) большое сердце ( § 1009); см. и . Ср. близкое по значению (имеющий) большую голову → надменный. Literally (having) big heart ( § 1009); see and . Cf. close by the meaning (having) big head → arrogant.