Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">sundækʼæ</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??.
font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
sundækʼæ
шерстяная нить woolen thread шерстяная пряжа woolen yarn ; tæbyn id. ; tæbyn id. cæsti arfægænæg fonsbæl balixsuj, bafutæ kænuj ma in æ kʼæxti buni sundakʼæj ælxijtæ, æmezagi ælxijtæ rajxaluj (чтобы вылечить скотину от задержки мочеиспускания) знахарь плюет, дует на скотину и под ногами у нее развязывает узлы шерстяных ниток, узлы задержки мочеиспускания (to cure cattle from urinary retention) the medicine man spits, blows on the cattle and unties knots of woolen threads under the feet, urinary retention nodes II 172 næ wælinʒæbæl æzinæ æz sundakʼæ ælviston на нашей крыше я вчера пряла шерстяную нить I was spinning wool thread on our roof yesterday 10 Из sun-tagæ-, см. для первой части и , для второй — ; собственно набедренный (sun) шнур (tagæ). Ср. , . From sun-tagæ-, for the first part see and , for the second — ; actually loincloth (sun) knot (tagæ). Cf. , .