Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">tælæn</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
tælæn
стремление eagerness порыв impulse мечта dream
tælæn xæssun
стремиться to strive мечтать to dream fæsevædæj æ tælæn finsunmæ ka xæssuj… кто из молодежи стремится к писанию… (мечтает стать писателем…) who among young people aspires to write... (dreams of becoming a writer…) 99₃ Можно думать о возведении к taryana- (как kælæn к karyana-) и сближать по корню с tæryn гнать, tyrnyn стремиться. На семантику могла оказать влияние контаминация с ṯalab стремление, желание ( II 601—602). It is possible to think of a derivation from taryana- (as kælæn to karyana-) and to compare it with tæryn to chase, tyrnyn to strive. The semantics may have been influenced by the contamination with ṯalab striving, desire ( II 601—602).