Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">tærrætt</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
tærrætttærræst
прыжок (сильный, стремительный) jump (strong, swift) ; вариант: ; ср. также синонимичное, но менее экспрессивное ; a variant: ; cf. also synonymous but less expressive
atærrætt kænynatærrætt lasyn
прыгнуть (сильно, стремительно) jump (strongly, swiftly)
fætærræt kænynfætærræt lasyn
вскочить leap up sappy særty tærræstgængæ... через кочки стремительным прыжком... over the bumps with a swift jump... 74 Totyratæ fyngtæj fætærrættytæ kodtoj Тотровы вскочили из-за стола The Totrovs jumped up from the table 63 bæx ratærræst lasta, xonx ordæg fæcæj конь скакнул (и) оказался за горой the horse jumped and ended up behind the mountain II 30 robas raliǧdæj, egærttæ dær æ fædbæl tærræstitæ kænuncæ лиса пустилась бежать, а борзые собаки прыжками понеслись за ней the fox started to run, and the greyhounds rushed jumping after her 118 Звукоизобразительной природы. О словах этого типа см.: Тр. Инст. языкозн. 1956 VI 409–427. — Ср. . Of onomatopoeic nature. On words of such type see: Trudy instituta yazykoznaniya [Proceedings of the Institute of Linguistics] 1956 VI 409–427. — Cf. .