Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.
Абаев, Василий Иванович.
Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.:
Наука, 1958. С. ??–??.font-variant: italic;font-variant: small-caps;quotes: "‘" "’";quotes: "«" "»";плотникcarpenter (). Не документировано. Not documentedПо форме представляет nomen agentis от tæxsynтесать (тоже не документированного) и сближается с
takṣaka-, takṣan-плотник, tašan-творец, τέκτωνплотник от teks-тесать, ваять и пр.
Вс. Миллер (ОЭIII 131) и
(321) относили сюда и Ταξακιςимя скифского вождя(ГеродотIV 120). К сожалению, отсутствие
документации вносит в эти соблазнительные сопоставления долю
неуверенности.Bailey, 1956, стр. 116. — 90. — Mayrhofer, Bibliotheca
OrientalisXVIII 272. — 76, 174.In its form it is nomen agentis from
tæxsynhew (not documented as well) and is close to takṣaka-, takṣan-carpenter, tašan-creator, τέκτωνcarpenter from teks-hew, create etc.
Ws. Miller (III 131) and
(321) also
related
here Ταξακιςname of the Scythian leader(HerodotusIV 120). Unfortunately, the lack of
documentation introduces a certain amount of uncertainty into these tempting
comparisons.Bailey, 1956, p. 116. — 90. — Mayrhofer, Bibliotheca
OrientalisXVIII 272. — 76, 174.