Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">tībyng</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; кожаные лопасти, подвешенные по бокам седла, чтобы ноги всадника не терлись о бока лошади leather paddles suspended from the sides of the saddle to keep the rider’s legs from rubbing against the horse’s sides тебеньки saddle skirts ; отмечена стяженная форма ; a contracted form is attested fætarst ūrs bæx, fæzyld cæxgær... pyxsy ʽsmīdæg; ataxtysty jæ tībyngtæ испугался белый конь, повернул круто, метнулся в кустарник; полетели его тебеньки the white horse got frightened, turned sharply, darted into the bushes; his saddle skirts flew off 74 dūǧy barægæn jæ sarǧy tībyngtæ wajgæwajyn axawdysty на скачках у всадника тебеньки его седла на полном скаку отвалились at the races, the saddle skirts of the rider’s saddle fell off at full gallop Из tebäŋgi кожаная подкладка под седлом по бокам лошади ( III 1119); сюда же (засвидетельствовано с 1589 г.) тебенек, тебеньки ( IV 395. — III 87–88), tebienki, tebinki, tybinki ( 347). From tebäŋgi leather lining under the saddle on the sides of the horse ( III 1119); see also (attested from 1589) tebenek, teben'ki ( IV 395. — III 87–88), tebienki, tebinki, tybinki ( 347).