Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">tʼæpænæg</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
tʼæpænæg
кадка tub кадушка small tub ; ср. ; cf. (ḱynʒæxsævmæ) bægæny baxsystoj cæǵǵinaǵy — dæs æmæ ʒy dywwissæʒ tʼæpænæǵy cæwy (к свадьбе) сварили пиво в котле — он вмещает пятьдесят кадок (for the wedding) they brewed beer in a cauldron – it holds fifty tubs 1962 X 67 tʼæpænæǵy ænqyztī nozt — maxsymæ araqqīmæ xæccæ в кадке бродил напиток — брага, смешанная с аракой a drink was fermenting in a tub – home-brewed beer mixed with arrack 1970 XI 69 Bicentæmæ tʼæpænægi ʒag wæras adtæj у Биценовых была полная кадка бузы the Bitsenovs had a tub full of millet beer 55 tʼæpænægi — xwari kʼumæl в кадке — ячменный квас in the tub there is barley quass 47 Ср. tabanag большой лоток зеленщика (), tabangō ящик, сундук, tawang, tawangai корзина, tovunγo ящик ( II 257), tabangōk (tapankōk), tapankōk (Henning, Asia Major 1965 XI 177), tapanā (tpnʼ) сундук (Henning, 1943 XI 479. — Benveniste, 1951, стр. 121), др.инд. (будд.) tapanā сундук, корзина (Edgerton. Buddhist Hybrid Sanskrit Grammar and Dictionary. Newhaven, 1953, s. v. — Bailey, 1963 XXVI 85), tʼapʼan, tʼapʼanak сундук, ковчег. В конечном счете — звукоизобразительной природы. См. . Cf. tabanag large greengrocer’s tray (), tabangō box, chest, tawang, tawangai basket, tovunγo box ( II 257), tabangōk (tapankōk), tapankōk (Henning, Asia Major 1965 XI 177), tapanā (tpnʼ) chest (Henning, 1943 XI 479. — Benveniste, 1951, p. 121), Old Indic (Buddhist Sanskrit) tapanā chest, basket (Edgerton. Buddhist Hybrid Sanskrit Grammar and Dictionary. Newhaven, 1953, s.v. — Bailey, 1963 XXVI 85), tʼapʼan, tʼapʼanak chest, ark. In the end, it is of an onomatopoeic nature. See .