Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">tʼasxæ</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; разведка intelligence service (в частности, военная разведка с целью узнать расположение, силы и намерения противника) (in particular, military intelligence service in order to find out the location, strength and intentions of the enemy) разведывать do reconnaissance разузнавать find out разведчик scout Geze... qæbær cættæ adæm æncæ, æma esti tʼasxæ iskænun ǧudæj, otemæj sæmæ cæwun ǧudæj (жители) Гезе весьма подготовленный (к бою) народ, и надо было (предварительно) послать разведку и лишь тогда идти на них (the inhabitants of) Geze are a very prepared people (for battle), and it was necessary to send a reconnaissance (beforehand) and only then go to them 15 æxsævæ sax i ǧæwmæ tʼasxægængutæ ew kʼwar lægi isærvista ночью шах подослал несколько человек разведчиков в аул at night, the shah sent several scouts to the village II 83 tʼæsxæ jin ærcudæj Togus-ældari bæxærǧaw ratæruni tuxxæj он получил разведочные сведения, как угнать табун Тогус-алдара he received intelligence information on how to steal a herd of Togus-aldar II 68 ...kæsgutæ sæmæ ærirvistoncæ batʼasxæ kænunmæ ...послали к ним лазутчиков («наблюдателей») для разведки ...they sent scouts (observers) to them for reconnaissance II 128 Усвоено из адыгских языков; ср. tʼaxsa секрет ( 258. — 1931890). Сюда же tasxa секрет, тайна, taxsa id., taxsa biliu военная разведка (Русско-карач.-балк. сл. М., 1965, стр. 569, 618, 514). Acquired from Circassian languages; cf. tʼaxsa secret ( 258. — 1931890). See also tasxa secret, mystery, taxsa id., taxsa biliu military intelligence (Russian-Karachay-Balkar Dictionary, Moscow, 1965, p. 569, 618, 514).