Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">tamako</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
tamako
tamaku
табак tobacco
tamako dymyn
курить табак to smoke tobacco
tamakodon
табакерка snuffbox Qævdyn obawyl ærbadtī, ærnadta lulæjy tamako æmæ dymy Кавдын сел на бугор, набил в трубку табак и курит Kavdyn sat on a hill, stuffed tobacco in his pipe, and smokes 11 saxary cy xabar īs? — cy xabar īs, cy, tamakojyl art ænʒarync, sækær dony kalync какие новости в городе? новости такие: табак жгут, сахар кидают в воду what's the news in town? the news is that tobacco is being burnt, sugar is being thrown in the water tamako xæjræǵy xollag ū табак — корм дьявола tobacco is the devil's food proverb; qazar st’ambojlag tamaku darǧ lolæj dundta он курил из длинной трубки дорогой стамбульский табак he smoked from a long pipe expensive Istanbul tobacco 1940 III 51 Табак ввезен в Европу в XVI в. из Америки, где его курили задолго до прихода европейцев. На одном из индейских наречий (карибском) tabaco означало свернутые в трубку табачные листья. Отсюда tabaco и примыкающие к нему названия в языках Европы и Азии, в том числе табак. Осетинская форма примыкает к (в частности, кум.) tamaku ( III 994. — 459. — 308, 311). На иранской почве ср. tambakū, tumbakū, tamoku, tämākū (, Abt. III, Bd. II, стр. 285), tammak ( 76). На Кавказе: tambako, tamax́o, tamax́u, tammaku, tomka, tonka, tx́amka. В некоторых языках Кавказа вошло в употребление tütün: tutun, tütün, tutən. Tobacco was introduced to Europe in the 16th century from America, where it had been smoked long before Europeans arrived. In one Native American (Caribbean) dialect, tabaco meant leaves rolled up into a pipe. Hence tabaco and its cognates in the languages of Europe and Asia, including tabak. The Ossetic form is related to (in particular Kumyk) tamaku ( III 994. — 459. — 308, 311). In Iranian languages tambakū, tumbakū, tamoku, tämākū (, Abt. III, Bd. II, p. 285), tammak ( 76). In Caucasian languages: tambako, tamax́o, tamax́u, tammaku, tomka, tonka, tx́amka. In some of the languages of the Caucasus: tütün: tutun, tütün, tutən.