Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">tarvaz</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
tarvaz
tærvazæ
дверной или оконный косяк door or window jamb дверная рама door frame Wyryzmæg k’æsærmæ rawadī, jæ ḱ’yldymæj šilq felvæsta æmæ jæ īw tarvazæj īnnæ tarvazmæ aværdta, jæ kom mīdæmæ, aftæmæj Урузмаг выбежал на порог, выхватил из-за пояса меч и приставил его от одного косяка к другому косяку острием внутрь Uruzmag ran out to the threshold, snatched a sword from his belt and put it from one jamb to the other jamb with the point inward I 172 Ruslan jæxī ivazgæ tyrǧy tarvazyl bancoj kodta Руслан, потягиваясь, прислонился к дверному косяку в сенях Ruslan, stretching, leaned against the doorjamb in the hallway 1956 II 10 syntæn myn raftaw dæ tarvaz для моих погребальных носилок ты вынь твой дверной косяк for my funeral carriage you take out your doorjamb 143 dwari tærvæztæ дверные косяки door jambs 61 Ʒanbolat… dwari tærvazæbæl isbadgæj niǧǧær kodta Дзанболат, усевшись на (нижний) дверной косяк, крикнул Dzanbolat, seated on the (lower) doorjamb, shouted 26 tærvazæbæl æ særi faxs ærxasta он ударился головой о косяк he hit his head on the jamb 52 Majra tærvazæbæl ralæwirdta Майра выскочила через дверь Mayra popped out the door I 41 Из darvās, darēvās дверной косяк, порог, darvāz(a) ворота. Сюда же darbas, darp’as ворота ( 137), darbazi зал ( III 627), darvaza, darvaza ворота. Замена начального звонкого глухим в заимствованных словах наблюдается в осетинском и в нескольких других случаях; см. tyrysa знамя, pyrynʒ рис. From darvās, darēvās doorjamb, threshold, darvāz(a) gate. This includes also darbas, darp’as gate ( 137), darbazi hall ( III 627), darvaza, darvaza gate. The replacement of the initial voiced by the voiceless in borrowed words is observed in Ossetic in several other cases as well; see tyrysa banner, pyrynʒ rice.