Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">taxynæg</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
taxynæg
taxinon
колбаса sausage ; ср. , id ; cf. , id taxynæg xorz ū, x˳yjy nard ʒy bīræ īs колбаса хороша, в ней много свиного сала the sausage is good, it has a lot of pork fat in it 126 ænæzīvæǵy k’axyl taxynæg bast к ноге неленивого привязана колбаса there is a sausage tied to the leg of a non-lazy man поговоркаproverb; Образование на -ynæg от базы tax-, tak- со значением вертеть, скручивать и т. п., которая распознается в tag нить, ændax нитка, fældaxyn переворачивать. Для семантики ср. Wurst колбаса от wert- вертеть (). По словообразовательной модели ср. tæʒynæg, ræzynæg, fadynæg, sælfynæg ( § 169₃). Различие формантов -æg | -on как в syxag | sinxon, asiag | æsson, zærdiag | zærddon ( 425). Formation by -ynæg from base tax-, tak- with meaning to twist, to roll, etc., which is recognizable in tag thread, ændax string, fældaxyn flip. By semantics cf. Wurst sausage from wert- to twist (). By the word-formation model cf. tæʒynæg, ræzynæg, fadynæg, sælfynæg ( § 169₃). Formants distinction -æg | -on as in syxag | sinxon, asiag | æsson, zærdiag | zærddon ( 425).