Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">tewa</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; верблюд camel верблюжья шерсть camel wool tewajy warǧ aftæ ma nykkæla, æmæ ʒy xæræǵy warǧ ma ærævzæra ноша верблюда не может развалиться настолько, чтобы из нее не набралось ноши (для) осла a camel’s load cannot fall apart so much that it does not make a load for a donkey поговорка;proverb; III 225 ; другие варианты этой поговорки: 729; 235 ; other versions of this proverb: 729; 235 æncondær ū tewajæn sūʒīny byny alæsyn, qæzdygæn x˳ycawy padcaxadmæ bacæwynæj удобнее верблюду пройти сквозь игольное ушко, нежели богатому войти в царство божие it is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God 19 24 Ioann jæxædæg ta dardta tewajy q˳ynæj daræs сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса and the same John had his raiment of camel’s hair 3 4 æra-cæjcæwuj Sajnægi zærond, ...wælæftawcæj in tewaǧun coqa выходит старик Сайнаг, на нем накинута черкеска из верблюжьей шерсти the old man Sainag comes out, he is wearing a Circassian coat made of camel hair 60233, 234, 237 Усвоено из тюркского: тюрк. (караим.) tʼeva, (чагат., уйгур., восточнотюрк.) tävä, (чув.) tevε, (анат.) deve верблюд ( III 1127. — . 468. — II 669 сл.). Сюда же teve id. (из проточувашского: 129), teva(-na) лось, dèva верблюд ( 188), deve id. и, вероятно, stʼevi верблюжья шерсть ( 1194). — Трудно установить, из какого именно тюркского языка заимствовано осетинское слово. Можно только думать, что произошло это достаточно давно, быть может еще в сарматское время. Кости верблюда, хотя и в небольшом количестве, находят среди памятников этой эпохи (Цалкин. Домашние и дикие животные Северного Причерноморья в эпоху раннего железа. Матер. и исслед. по археол. СССР 1960 LIII; Тsаlkin. Economy of East European tribes in the Early Iron Age. В сб.: Труды VII Международного конгресса антропологических и этнографических наук, т. V, М., 1970, стр. 540). Другие иранские языки хранят рефлексы древнеиранского названия верблюда: uštra-. В осетинском и здесь, как во множестве других тюркских заимствований, нашли отражение специфические, старые и долгие алано-тюркские контакты. III 13; Gr. 8. — 132. — 32, 35. Acquired from Turkic: Turkic (Karaim) tʼeva, (Chagatai, Uyghur, East Turkic) tävä, (Chuvash) tevε, (Anatolian Turkish) deve camel ( III 1127. — . 468. — II 669 ff.). See also teve id. (from Proto-Chuvash: 129), teva(-na) elk, dèva camel ( 188), deve id. and, probably, stʼevi camel wool ( 1194). — It is difficult to establish from which Turkic language the Ossetic word is borrowed. One can only think that this happened quite a long time ago, perhaps even in the Sarmatian time. Camel bones, although in small quantities, are found among the monuments of this era. (Tsalkin. Domashnie i dikie zhivotnye Severnogo Prichernomor'ya v epohu rannego zheleza [Domestic and wild animals of the Northern Black Sea region in the Early Iron Age]. Materialy i issledovaniya po arheologii SSSR [Materials and research on the archeology of the USSR] 1960 LIII; Tsalkin. Economy of East European tribes in the Early Iron Age. In: Trudy VII Mezhdunarodnogo kongressa antropologicheskih i etnograficheskih nauk [Proceedings of the VII International Congress of Anthropological and Ethnographic Sciences], vol. V. Moscow., 1970, p. 540). Other Iranian languages retain reflexes of the ancient Iranian name for the camel: uštra-. In Ossetic, here, too, as in many other Turkic borrowings, specific, old and long Alan-Turkic contacts are reflected. III 13; Gr. 8. — 132. — 32, 35.