Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">tofra</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
tofratopra
dobra
торба nose bag (сума с ячменем, овсом и т. п., надеваемая лошадям на морду) (bag with barley, oats, etc. put on the horse muzzle) Ср. tobra, topra, torba мешок, сума ( III 1189, 1233. — I 318. — 490. — II 592–596), dobra id. Представлено также в иранских и индоарийских языках: tōbra ( I 376: Est vox hindica... in persicam linguam translata, quam Turcae... in torba... commutarunt ), tobra, tubra сумка, мешок, торба, tōbrā мешок с кормом (подвешивается к морде лошади) (Бескровный и Баранников. Хинди-русск. сл. М., 1953, стр. 497), tōbṛā. Заимствовано в славянские языки: русск., укр., болг. торба, сербо-хорв., пол., чеш. torba ( 163); в кавказские языки: topra ( IV 476), topra, turba, dorbä, tʼormi сумка. — Как видим, считал родиной этого слова Индию. К такому выводу склоняется и . Ср.: 340, № 5972. Для осетинского источником заимствования были тюркские или кавказские языки. Форма dobra идет, вероятно, из балкарского. Cf. tobra, topra, torba bad, pouch ( III 1189, 1233. — I 318. — 490. — II 592–596), dobra id. Also present in Iranian and Indo-Aryan languages: tōbra ( I 376: Est vox hindica... in persicam linguam translata, quam Turcae... in torba... commutarunt ), tobra, tubra bag, sack, nose bag, tōbrā bag with food (hangs on the horse muzzle) (Beskrovnyj and Barannikov. Hindi-russkij slovarʼ [Hindi-Russian dictionary]. Moscow, 1953, p. 497), tōbṛā. Borrowed into Slavic languages: Russian, Ukrainian, Bulgarian torba, Serbo-Croatian, Polish, Czech torba ( 163); into Caucasian languages: topra ( IV 476), topra, turba, dorbä, tʼormi bag. — As we see, considered India to be the birthplace of this word. also tends to this conclusion. Cf.: 340, № 5972. For Ossetic, the source of borrowing were Turkic or Caucasian languages. The form dobra is probably from Balkar.