Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">turk</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
turk
турки the Turks Турция Turkey
turkag
турецкий Turkish турок Turk
turḱy
турецкий султан Turkish sultan
Terk-Turk
в фольклоре сказочный народ и страна, куда герои отправляются обычно для угона табунов in folklore, a fairy-tale people and a country where heroes usually go to steal herds ūcy ræstæǵy G˳yrʒystony padcaxadæn jæ tyx asastoj turk, pers æmæ lekʼ в то время (в XVIII в.) силу грузинского государства сломили турки, персы и дагестанцы at that time (in the 18th century) the strength of the Georgian state was broken by the Turks, Persians and Daghestanis 33 xūr yskast æmæ Qæriwyl sæmbældī || turkaǵy næmyg mæ rīwyl sæmbældī солнце взошло и попало (лучами) на (гору) Кариу || пуля турка попала мне в грудь the sun rose and beamed on the Qæriw (mountain) || Turkish bullet hit me in the chest из песни о Татаркане Томаеве, погибшем в Турецкую войну 1877—1878 гг.from a song about Tatarkan Tomaev, who died in the Turkish war of 1877–1878 turkkag gorcʼebæl æxe rawaǧta он разлегся на турецком ковре he lay down on a Turkish carpet 1940 III 51 fædīs, Terk-Turk! wæ ræǧaw wyn fætardæ ū тревога, Терки-Турки! угоняют ваш табун alarm, Terk-Turks! they are stealing your herd 43; ср.: 82; III 172; III 9; cf.: 82; III 172; III 9 Из türk племенное название, а также храбрый, грубый ( 506). В общем употреблении закрепилось за анатолийскими турками. Происхождение спорное ( II 483–495. — 542–543). Возможно, связано в конечном счете с tūra скиф. From türk tribal name, and also brave, rude ( 506). In general, it was used in relation to the Anatolian Turks. The origin is controversial ( II 483–495. — 542–543). Perhaps, it is ultimately related to tūra Scythian.