Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.
растяпа
scatterbrain
brigadi Mærzojti Qazbegæjwæǧdiongdær næjjes: ewnæg xatt bæxtæ askʼardta bonigon æma bajrag fæʒʒæǧæl kodta
в бригаде нет большего растяпы, чем Казбег Марзоев: единственный раз погнал лошадей днем и затерял жеребенка
in the brigade there is no greater scatterbrain than Qazbeg Mærzojti: only once did he drive the horses during the day and he lost a colt
развязанный
расслабленный
член тела
untied
relaxed
limb