Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">wælgom</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
wælgomwælgommæ
вверх лицом face up навзничь one one’s back
awælgom wyn
лечь, повалиться навзничь lie, fall on one’s back æz wælgommæ nyxxwysʒynæn я лягу вверх лицом I will lie facing up 103 Ʒama… topp jæxīwyl nyccavta æmæ xæʒary astæw wælgommæ baxawdī Дзама выстрелил из ружья в себя и посреди хадзара повалился навзничь Dzama shot the gun at himself and fell on his back in the middle of the house 25 Ʒæræx xwyssy wælgommæ aftæmæj kæsy dard ærvgæronmæ Дзарах лежит вверх лицом и смотрит на далекий горизонт Dzærækh is lying down face up and looking at the faraway horizon 13 mæxī wælgommæ ærwaǧton ūmæl kærdægyl я опустился вверх лицом на влажную траву I descended face up on the wet grass 1972 VII 62 nur cʼæx næwæbæl wælgommæ e medaræq ku læwwuj теперь на зеленой траве он лежит навзничь в лощине now he is lying face up on green grass in the hollow 21 Dado… gupgængæ raxawdtæj wælgommæ Дадо грохнулся навзничь Dado collapsed face up 117 kizgæ (læqwæni) wærdunrnæ ærbaxasta æma ’j wælgommæj omi nivvardta девушка перенесла (юношу)(юношу) в арбу и уложила его там вверх лицом the girl carried (юношу)(the boy) into the cart and laid him there face up 45 Из wæl-kom вверх () ртом (). Ср. . From wæl-kom mouth () above (). Cf. .