Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">wælijæ</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
wælijæwælyjæ wæle
wællæj
сверху from above наверху above над over super super supra supra
fæwælijæ wyn
оказаться наверху appear above подняться (пройти, проехать)(пройти, проехать) выше go up (пройти, проехать)higher ūcy afony jæm cærgæs wælijæ jæxī rawaǧta æmæ ʒy jæ nyxtæ nyssaǧta в ту пору орел спустился к нему сверху и вонзил в него свои когти at this time an eagle descended to him from above and plunged its claws into him 73 fændaǵy wælijæ īw styr dūr īs над дорогой есть один большой камень over the road there is one big stone Eltaǧan īx ystydta jæ særæj, aftæmæj jæ sær fæwælijæ Елтаган проломил лед головой, (и) таким образом его голова оказалась наверху Yeltaghan broke the ice by his head, (and) thus his head appeared above I 32 æ cæfxædti sigittæ wællæj saw xalænttaw tæxʒænæncæ (комья)(комья) земли из-под его подков будут летать поверху, как черные вороны (комья)(lumps) from earth from under its horseshoes will fly above like black ravens 20 Lægti izæd ma bærzond Nikkola wællæj sbaduncæ pilæstæg širej Покровитель мужчин (Wasgergi)(Wasgergi) и высокий Nikkola садятся выше (как старшие)(как старшие)’на диване из слоновой кости The lord of men (Wasgergi)(Wasgergi) and the tall Nikkola sit down above (как старшие)(as the elders) on an ivory sofa 60241-242 wæjgutæ Soslani wællæj sirebæl isbadun kodtoncæ ваюги усадили Сослана выше (на почетное место)(на почетное место) на диван the wæyugs sat Soslan down above (на почетное место)(onto the place of honour) on a sofa II 62 Отлож. падеж от wælæ наверху. Как dælijæ из dælæjæ, fijjaw из fæjjaw, так wælijæ из wælæjæ. Ср. dæle (dælijæ), fæstijæ, razæj, mīdægæj и др. ( § 83). Ablative of wælæ above. Like dælijæ from dælæjæ, fijjaw from fæjjaw, thus wælijæ from wælæjæ. Cf. dæle (dælijæ), fæstijæ, razæj, mīdægæj etc. ( § 83).