Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">wælkʼæj</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
wælkʼæj
wælkʼæjæ
на плите on a slab на плитняке on a flagstone
wælkʼæj ʒykka
‘ʒykka (см. это слово)(см. это слово), печеное на плите ‘dzykka (см. это слово)(see that word) baked on a slab (в отличие от вареного в котле) (unlike one boiled in a cauldron) aci suvællonmæ fud cæstæ ka badara, … wælk’ æjæbæl æ xungændæ кто взглянет дурным глазом на этого ребенка, пашня того (да будет)(да будет) на плитняке (бесплодной)(бесплодной) whoever looks at this child with an evil eye, (may) his mowing plot (be) on a flagstone (fruitless) из заговора против дурного глаза; from an incantation against the evil eye; II 174 См. и . See and .