Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">wæluvad</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
wæluvad
архитектурный термин: architectural term: выступ, свес кровли горской сакли, выступающая часть кровли нижнего этажа, служащая площадкой для верхнего protrusion, overhang of the roof of the mountaineers’ hut, outstanding part of the lower floor rooftop that serves as the platform for the upper floor
wæluvady kʼæjtæ
шиферные плиты, уложенные по карнизу кровли slate slabs laid out around the edge of the rooftop Ʒama xæʒary wæluvadyl badtīs æmæ topp særfta Дзама сидел на кровельной площадке и чистил ружье Dzama sat at the roof platform and cleaned his gun 25 zærond Tæga sæ wælxæʒar kʼʼælætǵynyl ūlæfydī; sæ ḱynʒy qær koy feq˳ysta, wæd festadī jæ bandonæj æmæ ’rʒyrdta wæluvadæj… старик Тага отдыхал в кресле на своей кровле; когда он услышал крик невестки, он вскочил с сиденья и крикнул с кровельной площадки… the old Tæga rested in an armchair on his rooftop; when he heard the shout of the daughter-in-law, he jumped up from his seat and shouted from the rooftop platform… 63 ūstytæj, ūrsbocʼo zærædtæj wæluvad bajʒag ī кровельная площадка заполнилась женщинами, белобородыми стариками the rooftop platform was filled by women, white-bearded old men 59 Собственно верхняя () площадка (uvad, отдельно не употребляется). Вторую часть (uvad) можно возводить к ava-pāda-. Ср. pada- в значении место, площадь, под пол, пöд ярус и пр. Гласный u в wæl-u-vad может быть также соединительным, как в wæl-u-(j)mon верхний бес (см., ). В этом случае исходная модель упрощается: upari-pā̆da-. Literally upper () platform (uvad, not used on its own). The second part (uvad) can be derived from ava-pāda-. Cf. pada- in the meaning place, area, pod floor, pöd tier etc. The vowel u in wæl-u-vad may also be connecting, as in wæl-u-(j)mon upper demon (see , ). In this case the original model is simpler: upari-pā̆da-.