Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">wærdæx</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
wærdæx
скрученный прут, используемый как веревка twisted twig used as a rope ; по значению = вица искрученная хворостина для связки, скрутки, скрепы чего, для вязки плотов ( I 209) ; in meaning = vica twisted branch for binding, tying, connecting something, for binding rafts ( I 209) mæ ronbast — wærdæx мой пояс — скрученный прут my belt is a twisted rod 52 skodton wærdæxæj ʒyqqyn næwæg ron я сделал себе из прута совсем новый пояс I made a brand-new belt for myself from a twig 23 galy fiw... fonʒ wærdæxæj bast говяжье сало, перевязанное пятью прутьями beef fat tied by five twigs 92 īwæn jæ astæwyl wydīs wærdæx bast, īnnæmæn syǧzærīn ron у одного талия была перевязана хворостиной, у другого золотым поясом one’s waist was tied by a twig, another’s, by a golden belt II 275 adæm ǧæwæj igwærdæntæmæ tunʒuncæ, satælttæ, wærdæxtæ, paxsatæ se ræǧti люди спешат из аула на покосы с плетенками, прутьями для связки (копен), граблями на спине people are hurrying from the village to haymowing with sennits, twigs for binding (sheafs), rakes on their backs 8 Восходит к wartaka- от wart- вертеть, крутить (см. ). Из осетинского идут груз. (мохев.) valdaxi скрученная из травы веревка ( 67. — 561), bardux, urdux скрученный прут ( 278). wärdäx́w обод колеса по форме индентично с , но по значению ближе к wærdon арба. Morgenstierne, 1942 XII 268. Goes back to wartaka- from wart- turn, rotate (see ). From Ossetic come Georgian (Mokhevian) valdaxi rope knit from grass ( 67. — 561), bardux, urdux twisted twig ( 278). wärdäx́w wheel rim is in form identical to , but in meaning closer to wærdon cart. Morgenstierne, 1942 XII 268.