Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">wyg</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; сова owl сыч horned owl Ulula Ulula ; ср. ; cf. ærmæst ma q˳ystīs Berdy xæʒarwatæj wyǵy wasyn из руин Бердова дома слышался еще только крик совы from the ruins of the Berd's house came only a scream of an owl 13 sæ wælmærdtæj wyg wasydī ænafontу с их кладбища (доносился) крик совы в неурочное время from their cemetery [came] a scream of an owl at an inopportune time 92—93 ærx˳yssyd qæw; æncad ū bæstæ; kæcæjdær q˳ysy wyǵy wast заснул аул, в округе тихо, откуда-то слышен крик совы the aul fell asleep, [it's] quiet in the area, from somewhere comes a scream of an owl 111 ūs gædymæ ʒūry: wyg dæ fæxæssæd, wyg! женщина говорит кошке: пусть сова тебя утащит, сова! a woman says to a cat: may an owl carry you off, an owl! II 268 ...wyǵy zærdæwyngæggænæg ʒynazyn ....щемящее сердце завывание совы ....heart-touching howling of an owl 1973 VI 138 dujne æncojnæ sæ falʒos..., ajdaǧ isoli ug kæwuj мир вокруг них (объят) тишиной, только вдали плачет сова the world around them [is] in silence, only far away cries an owl 68 bæxbæddæntæ revædæj læwdtæncæ, ærmæst sæbæl xattæj xatt læg fæwwidtajdæ æxsæjvon ugtæ zærdqurmæj ǧærgængæ коновязи стояли опустевшие, только иногда человек мог увидеть на них ночных сов, жалобно кричащих hitching posts remained deserted, only sometimes one could see night owls on them, pitifully screaming 1940 III 57 В народных суевериях сова слыла зловещей птицей. Ей приписывалась какая-то связь с загробным миром; отсюда выражение In popular superstitions an owl was known as a sinister bird. To an owl was attributed a connection with the next world; hence the expression сова мертвых the owl of the dead : ærcudæj ma æ ǧostæbæl kud niwwasta mærdti ug (перед смертью) до ее слуха донеслось, как завыла сова мертвых (перед смертью) до ее слуха донеслось, как завыла сова мертвых 99 : ærcudæj ma æ ǧostæbæl kud niwwasta mærdti ug (перед смертью) до ее слуха донеслось, как завыла сова мертвых (before the death) she could hear how the owl of the dead started to howl 99 Как и во многих других языках, название совы в осетинском звукоподражательной природы (см. об этом: Winteler. Naturlaute und Sprache. Aarau, 1892, стр. 10 сл.). Близки к осетинскому ugla, ugla, Uhu, ukū ( 1958 XVIII 223). Далее: huuhkaja, (в диалектах) huuhka, huhka, hukko ( I 91), uku сова, в других тюркских наречиях ükü, ügü, ükkü, ügi, ühi, ögö, uγu, ügə сова ( I 1804, 1810. — 519), uku кукушка ( I 1612). As in many other languages, the name of an owl in Ossetic has an ideophonic nature (see about this: Winteler. Naturlaute und Sprache. Aarau, 1892, p. 10 сл.). Close to Ossetic are ugla, ugla, Uhu, ukū ( 1958 XVIII 223). Cf. further: huuhkaja, (in dialects) huuhka, huhka, hukko ( I 91), uku owl, in other dialects ükü, ügü, ükkü, ügi, ühi, ögö, uγu, ügə owl ( I 1804, 1810. — 519), uku cuckoo ( I 1612).