Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">wyrys</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
wyrys
urus
русские Russians русский народ Russian people Россия Russia
wyryssag
русский Russian (subst. и adj.) (subst. and adj.)
wyryssagaw
по-русски in Russian ysqomyl dæn wyrysīmæ я вырос с русскими I grew up with Russians 40 syvællonæj sax˳yr dæn wyryssagaw ʒūryn в детстве я научился говорить по-русски in childhood I learnt to speak Russian G˳yrʒyston Wyrysīmæ baīwkænyny aǧommæ... до присоединения Грузии к России before Georgia's joining to Russia 33 cægaty ’rdygæj wyrys fæzyndysty... fervæzyn næ kodta Wyrys с севера появились русские... Россия спасла нас from the North came Russians... Russia saved us 100 wyryssag padcaxady syræzt возникновение русского государства the emergence of Russian state SSR Cædīsy istorijy cybyr kurs. Stalinir, 1938, p. 40 wyryssag æfsædtænyp pyrx kodtoj šaxy ’fsædty русские войска разгромили войска шаха Russian troops defeated Shah's armies SSR Cædīsy istorijy cybyr kurs. Stalinir, 1938, p. 113 īw x˳ycaw nyn īs ne ’ppætændær, wyrysæj, g˳yrʒyjæ, iræj один Бог у нас у всех, русских, грузин, осетин we all have one God, Russians, Georgians, Ossetians 8 Aznaur... æ urussag topp felvusgæj iswaʒuj æma Sidaq-ældaræn æ tækkæ tærnixi isænbæluj Азнаур, выхватив свое русское ружье, стреляет (выпускает) и попадает Сидак-алдару прямо в лоб Aznaur, snatching his Russian gun, shot (released) and hit Sidaq-ældar right at the forehead 5629 wyryssagaw saltaj-baltaj sax˳yr īs он научился болтать по-русски he learnt to chat in Russian 87 Gædi, læppū-læg wævgæjæ, wyryssagaw taǧd bazydta Гади, будучи молодым человеком, быстро научился по-русски Gadi, being a young man, learnt Russian quickly 103 Этноним усвоен не прямо из русского, а через посредство языка, избегающего начального r-, скорее всего тюркского, как wyrym | urum грек (римлянин) в фамильных именах и. Wyrymtæ, д. Urujmægtæ при urumlu грек, рядом с оригинальным аланским rujmon римлянин → монстр. Ср. urus, urəs русский ( I 1657, 1663), но также urəs, wərəs, urəšw, a-urəs, örsi, erse, urus, urus, γurus. — Ср. . The ethnonym is borrowed from Russian not directly, but through the medium of a language that avoided the initial r-, most probably, a Turkic one, as it was with wyrym | urum Greek (Roman) in surnames, Iron Wyrymtæ, Digor Urujmægtæ along with urumlu Greek, along with original Alanian rujmon Roman → monster. Cf. urus, urəs Russian ( I 1657, 1663), but also urəs, wərəs, urəšw, a-urəs, örsi, erse, urus, urus, γurus. — Cf. .