Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.
Абаев, Василий Иванович.
Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.:
Наука, 1958. С. ??–??.font-variant: italic;font-variant: small-caps;quotes: "‘" "’";quotes: "«" "»";тщедушныйpunyтощийskinnyхилыйfrailСложение xæd + x˳yzвид. Первая часть, xæd, не может быть безоговорочно отождествлена с xæd-сами пр.. Сложения c указывают обычно на наделенность каким-либо качеством в
положительном, а не отрицательном смысле, см. выше xædævzagречистый, xædḱīnygученый и др. Быть может, xæd в данном случае следует связать с xw’tслабый, schwach(HenningXIV 489₆₀₆).A compound of xæd + x˳yzview. The first part, xæd, cannot be unqualifiedly identified with xæd-itself, etc.. Compounds with indicate usually the endowment of some quality in a positive
rather than negative sense, see above xædævzagspeechful, xædḱīnygscholar, etc. Perhaps xæd in this case should be connected with xw’tweak, schwach(HenningXIV 489₆₀₆).