Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xælmag</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
xælmag
xwælmag
струп scab crusta ulceris crusta ulceris
xærgæ xælmag
xwærgæ xwælmag
чесотка scabies jæ bwar ægasæj ysxælmag īs все его тело покрылось струпьями all his body became covered in scabs mæ cæskom mærdtæm cæftæj xælmagæj baxæssyny bæsty mæ X˳ycaw mærdty bīgtæ kʼæj festyn kænæd чем войти в царство мертвых с лицом, покрытым струпьями от (полученных) ударов, лучше пусть Бог обратит меня в (самую) нижнюю из плит, (которыми вымощен) загробный мир rather then enter the kingdom of the dead with a face full of scabs from (received) blows, may God better turn me into the low(est) of the slabs (which pave) the underworld 102 je stavd æng˳ylʒæj jæ kʼūxty xælmægtæ kʼaxta толстым пальцем oн колупал струпья на руках with a thick finger he picked the scabs on his hands 88 Islami kʼoxtæ æma bawær ewgur xwælmag issæncæ; …e din xwærgæ xwælmag æj — zaǧta in doxtir руки и тело Ислама покрылись струпьями; … это у тебя чесотка, — сказал ему доктор the hands of body of Islam are covered in scabs; …this is scabies that you have, the doctor told him III 15 Исходная модель — hwarimāka- от hwar- (xvar-) причинять боль, ранить. Ср. xwar короста, струп ( 98). Эта же база распознается в æfxæryn ‖ æfxwærun обижать и пр., æfxælc ‖ æfxwælcæ повреждение, xælæg зависть. По образованию (формант -ma-) ср. от омонимичной базы xvar- есть xᵛarəma- глоток ( 1874). Аналогичное образование — æxxormag не евший, голодный ← a-xvarmāka. The original model is hwarimāka- from hwar- (xvar-) cause pain, injure. Cf. xwar crust, scab ( 98). The same stem is recognized in æfxæryn ‖ æfxwærun offend etc., æfxælc ‖ æfxwælcæ the damage, xælæg the envy. In derivation (suffix -ma-) cf. derivates from the homonymous stem xvar- eat: xᵛarəma- a swallow ( 1874). A similar formation in æxxormag one who hasn’t eaten, hungry ← a-xvarmāka.