Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xælymyly</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; беспорядок disorder хаос chaos ералаш mess путаница confusion неразбериха muddle xwænxtæ, ǧædtæ xælæmultæj ærzidæncæ æ falʒos горы, леса в беспорядке окружали его со всех сторон mountains, forests in disorder surrounded him from all sides 47 necibal bæræg ærtasta cæstæ, — arv, xwænxtæ, zænxæ, meǧæ æma don ’sxælæmulæ, ’ncæ ewguræj dær глаз уже ничего не различал ясно, — небо, горы, земля, туча и река, — все (представлялось) в хаосе the eye no longer discerned anything clearly — sky, mountains, earth, cloud and river — all (appeared) in chaos 126 См. qælæba. В конечном счете, вероятно, звукоизобразительной природы. See qælæba. In the end probably onomatopoeic.