Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xærx_2</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
xærx
в in
xærx-æmbæld
(неожиданная) встреча лицом к лицу (unexpected) meeting face to face
xærxæmbæld fæwyn
встретиться, столкнуться лицом к лицу meet, encounter face to face cydær fydbylyz sæ ūcy īw bon ræcæwyn kodta (ugærdænmæ)…, æmæ xærxæmbæld festy kæræʒīwyl ærdūzy какой-то злой дух заставил их пойти (на покос) в один и тот же день, и они столкнулись лицом к лицу на поляне some evil spirit made them go (mowing) on the same day, and they ran into each other fact to face on the meadow 162 Koser… waty æddag dwarmæ k˳y raxæccæ, wæd jæ læppū Æxsaryl xærxæmbæld fæcīs когда Кошер дошла до наружной двери комнаты, она столкнулась лицом к лицу со своим сыном Ахсаром when Kosher reached the external door of the room, she met her son Ækhsar face to face 1957 I 28 Ср. тюрк. (кирг.) qarq в таком выражении как qarq aldəmən čəqtə он появился прямо предо мной ( 372). Cf. Turkic (Kyrgyz) qarq in expressions like qarq aldəmən čəqtə he appared right in front of me ( 372).