Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xærx_3</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
xærx
в в
xærx-idon
xæx-idonæ
название какой-то особенно ценной уздечки (в фольклоре) name of some especially famouse bridle (in folklore) arvy K˳yrdalægon dyn… xærxidon k˳y saraza… когда небесный (кузнец) Курдалагон изготовит тебе уздечку … when the divine (smith) Kurdalægon makes you the bridle… 70 kiræ bajgon æj, æma din omi ba xaxiag xæxidonæ сундук открылся, а там хахийская уздечка the chest opened, and there, the khækhi bridle II 69, 104 Ср. тюрк. (кирг.) qarq в значении беспримесный, чистый (о материале), высшего качества, qarq altən чистое золото ( 372). Cf. Turkic (Kyrghyz) qarq in the meaning without admixture, pure (of material), of highest quality, qarq altən pure gold ( 372).