Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xærzīwæg</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
xærzīwæg
xwærzewæg
одолжение favor услуга service благодеяние boon в современном языке также in the modern language награда award орден order (reward) медаль medal
xærzīwæggūr
просящий о каком-либо одолжении asking for a favor rakænynmæ kæddæriddær cættæ он всегда готов оказать услугу he was always ready to provide a service xærzīwæggūr jæ kʼæsæræj aftīdarmæj nīk˳y azdæxt просящий об одолжении никогда не уходил от ее порога с пустыми руками a petitioner for a favor never left her doorstep empty-handed xærzīwǵytæ jæ sævǵyn rīwyl tybar-tybur kodtoj медали сверкали на его широкой груди medals glittered on his wide breast 88 īw ʒy xærzīwægǵyn ū — aficer æj xonync один из них c медалями — офицером его зовут one of the is with medals — he is called an officer 94 tuǧdi fæste xærzewguti xæccæ isædaxtæj после войны он вернулся с орденами after the war he returned with medals 1949 II 28 Сложение из и с ослаблением гласных и с соединительным гласным ī | e ( § 207₆). По образованию ср. kæstær-ī-wæg прислуживание младшего старшим, ældar-ī-wæg господство и т. п. ( § 207₁). Compound of and with vowel lenition and the connecting vowel ī | e ( § 207₆). By derivation cf. kæstær-ī-wæg duty of a younger person towards an older one, ældar-ī-wæg dominance etc. ( § 207₁).