Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.
близкий
close
близко
near
поблизости
nearby
ближе
closer
приблизиться
get closer
близкий
close
родственник
relative
родня
relatives
qrīquppxæstæǵyty donbyltyl zīly
журавль поблизости кружит на берегу реки
a crane is circling on the river bank nearby
Xetæg æmbaxæstæg
Хетаг приблизился к нему
Khetag approached him
jæ mælæt k˳yʽrxæstæg ...
когда приблизилась ее смерть...
when her death approached...
ærbabad maxæstægdær
садись-ка поближе
sit down closer
wæd sæmxæstægdær bacydī
тогда он подошел к ним ближе
then he came closer to them
mīty wazal jæxīxæstægæj xæstægdær lasta
снежная стужа надвигалась все ближе и ближе
the snowstorm was getting closer and closer
Saw xonxi razmæbaxæstæg uncæ
они приближаются к Черной горе
they are approaching Black Mountain
xætuj xansi medæg ædasxæstæg dongænttæmæ c’æxars
в зарослях вблизи речных берегов бродит в безопасности бурый медведь
in the thickets near the river banks, a brown bear roams in safety
xæstægdær imæ baco
подойди к ней поближе
come closer to her
æ farsmæxæstæggomaw æxe ærwaǧta
она опустилась поблизости рядом с ним
she knelt down next to him
ragæj mæ fændyd mæxæstæg dy k’ wais
давно мне хотелось, чтобы мы с тобой породнились
For a long time I wanted you and me to become related
xæstæg k˳y bakænikkam, dæ ḱyzǵy myn ūsæn k˳y raddis. .
если бы мы породнились, если бы ты дал свою дочь мне в жены...
if we were related, if you gave your daughter to me in marriage...
næ qan k˳y dæ, næxæstæg
ведь ты наш воспитанник, наш родственник
because you are our pupil, our relative
æmgar,xæstægǵyn læg wydī
у него было много друзей, родни
he had many friends, relatives
xorz æmgarxæstægæj xwyzdær ū
хороший друг лучше (ценнее) родственника
a good friend is better (more valuable) than a relative
cydysty mæm syxag,xæstæg
ко мне приходили соседи, родственники
neighbors, relatives came to me
bittir tugurmæ ku batæxa, wædta eci xæʒaræn æxæstægutæj eske mæluj
если летучая мышь залетит на потолок, то умирает кто-нибудь из родни этого дома
if a bat flies to the ceiling, then one of the relatives of this house dies
agorun æjxæstægæn
я ищу породниться с ним
iʼm looking to intermarry with him
xæstægæn dær ænsuvær æj
для родни он (как) брат
for relatives he is (like) a brother
близкий
приближаться
приближенный
друг
друг
Bote
близкий→
родственниквполне понятна; ср.
близкие
родственники
близкий
родственник
ближайший
родственник
род
тащить
тащитьмогли возникнуть значения
близкийи
родственник.
close
approach
the close one
friend
friend
Bote
close→
relativeis quite understandable; cf.
the close ones
relatives
close
relative
the closest one
relative
family
drag
dragcould give rise to the meanings
closeand
relative.