Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xīd_2</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
xīd
xed
пот sweat sudor sudor
sūrxīd
холодный пот cold sweat
xūd kænyn
потеть perspire
ra-, ysxīd wyn
вспотеть to sweat xæjræg xīd kalgæ bacyd черт вошел, обливаясь потом the devil entered, drenched in sweat II 281 jæ xīd asærfta jæ xūdæj он вытер пот шапкой he wiped his sweat with his hat 72 nyxx˳ylyʒ ī xīdæj cikʼæjæ xædon вымокла от пота ситцевая рубашка the cotton shirt soaked with sweat 27 xīdæjʒag æǧdtyl ærbatyxsy jæxs по потным ляжкам (коня) хлещет плеть the whip lashes on sweaty thighs (of the horse) 84 Gacyræn jæ sūrxīd akald у Гацыра выступил холодный пот Gatsyr broke out in a cold sweat 1961 II 67 sūrxīd swadonaw femæxst холодный пот полился ручьем cold sweat poured out 84 mæ ḱ’īw-xīd fællojæ sæ ʽsxaston я вырастил их в поте лица I raised them by the sweat of my brow (см. kʼīw) (см. kʼīw) xed raǧardta je ʽnqirdtæ tærnixæj пот выступил на его морщинистом лбу sweat broke out on his wrinkled forehead 116 næxe ʽj fedawcæn ælvasæn, kængæj æj æntæfi sorxed мы стягиваем себя (корсетом), потея в жару холодным потом we tighten ourselves (with a corset), sweating in the heat with cold sweat 91 æ xed æ finʒ æj urdugmæ wajuj пот бежит у него с носа вниз sweat runs down his nose 11 Восходит к hwaida-, swaida-, swoido- пот. Ср. xwaj, xwēd, hēd (→ xēd, xwedan, xwala, xola, xēδ, xīδ, xeyδ, xwiδ, hvī, ʼxyd, γwys- потеть, xvaeda-, sveda-, sviêdri (мн. ч.) пот, srîdêt потеть, sveiti, sweat, Schweiss, chwis, sudor, ῖδος пот( 1043). II 55, III 198; 20. — 68. Goes back to hwaida-, swaida-, swoido- sweat. Cf. xwaj, xwēd, hēd (→ xēd, xwedan, xwala, xola, xēδ, xīδ, xeyδ, xwiδ, hvī, ʼxyd, γwys- to sweat, xvaeda-, sveda-, sviêdri (мн. ч.) sweat, srîdêt to sweat, sveiti, sweat, Schweiss, chwis, sudor, ῖδος sweat( 1043). II 55, III 198; 20. — 68.