Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xūd</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; шапка hat папаха sheepskin hat войлочная (фетровая) шляпа felt hat барашковая шапка lamb wool hat id. id. шапка из тонкой кожи thin leather hat шлем helmet шапка-невидимка invisible hat сняв шапку taking off the hat ( ’§ 2076) материал (мех) на шапку material (fur) for a hat место вблизи святилища, где полагалось снимать шапку a place near a sanctuary where one was supposed to take off the hat zærond lægtæ k˳yvtoj..., kæstærtæ sæ xūdtæ sīstoj старики произносили молитву, младшие сняли шапки the old people said a prayer, the younger ones took off their hats 236 lægtæ næxī k˳y xonæm, xūdtæ nyl k˳y īs ведь мы называем себя мужчинами, носим шапки because we call ourselves men, we wear hats 112 (Sadullæ Maniʒæmæ) jæ xūdy bynæj sūsægæj kastī (Садулла на Манидзу) тайком поглядывал из-под шапки Sadullæ secretly glanced at Maniʒæ from under his hat 78 zærond cærmin pixsiltæ xodæ... старая мохнатая барашковая шапка... old furry lamb hat... 115 æ særbæl ba adtæj zærindag æ bidtæj ǧæst xodæ на голове ее была украшенная золотой тесьмой шапка on her head there was a hat adorned with gold braid 1949 II 31 Восходит к xauda-. Cp. xōї, xōd шлем (Фирдоуси 1 23 9), xōl, xūlo, xūlā, xōli, xauδ, xεwδ шапка, skiδ ( II 539), xud, xut ( 362) тюбетейка, xauda- в наименовании одного из скифских племен sakā tigraxaudā- саки, носящие островерхие шапки (tigraxaudā- = cyrǧxūdcirǧxodæ), xaoδā- шапка, шлем. Возможно, следует возводить к (s)keu- покрывать ( 951—953). Иранские факты подсказывают вариант (s)kheudh. — Из иранского идут xoir диадема ( 69), kudi шапка ( II 266), khola- вид головного убора ( I 312—313). Вряд ли случайно созвучие с германской группой: hōd, Hut и пр.; вариативность огласовки? К скифо-латинским изоглоссам следует относить cudo, -onis кожаный шлем, как mustela, Volcānus и др. (см.: 27— 29, 129—131).Вс. Миллер. ОЭ II 58, 73; 20, 26. — 808. — 69; PSt. 201; Arm. Gr. 160280. — 53, 86, 360. — 172. — Bailey, АО 1966 XXX 27 (к базе (s)k(h)eu-). Goes back to xauda-. Cf. xōї, xōd helmet (Ferdowsi 1 23 9), xōl, xūlo, xūlā, xōli, xauδ, xεwδ hat, skiδ ( II 539), xud, xut ( 362) skullcap, xauda- in the name of one of the Scythian tribes sakā tigraxaudā- Sakas wearing pointed hats (tigraxaudā- = cyrǧxūdcirǧxodæ), xaoδā- hat, helmet. Perhaps it should go back to (s)keu- cover ( 951—953). Iranian facts suggest an option (s)kheudh. — The following words come from Iranina: xoir diadem ( 69), kudi hat ( II 266), khola- type of headgear ( I 312—313). It is hardly an accident that there is consonance with the German group: hōd, Hut etc.; a variant of vocalization? The Scytho-Latin isoglosses should include cudo, -onis leather helmet, as mustela, Volcānus etc. (see: 27— 29, 129—131).Ws. Miller. OE II 58, 73; 20, 26. — 808. — 69; PSt. 201; Arm. Gr. 160280. — 53, 86, 360. — 172. — Bailey, АО 1966 XXX 27 (to the stem (s)k(h)eu-).