Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xūdyzmæl</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; ‘улыбка smile легкая улыбка slight smile полуулыбка half-smile xodæzmoltæj ku ʒæǧisæ du ew adgin ʒurd mænæn хоть бы ты сказала мне c улыбкой одно сладкое слово if only you could say one sweet word to me with a smile 110 mænæn æxsicgon æj mæ warzon ǧæwkkægti zærddag xodæzmolæ мне приятна сердечная улыбка моих любимых односельчан I am pleased with the hearty smile of my beloved fellow villagers 25 Сложное слово. В первой части основа глагола xūdynxodun смеяться. Во второй — основа глагола yzmælyn двигаться (движение улыбки?)? Но почему в дигорском гласный о, а не æ? Compound word. In the first part there is the verb stem xūdynxodun laugh. In the second part — the stem of the verb yzmælyn move (a smile movement?)? But why is there the vowel o and not æ in Digor?