Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xaft</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
xaft
удар hit трах! bang! бац! bam!
nyxxaft kænynnyxxaft lasyn
ударить to hit трахнуть to punch læʒægæj jæ særæn — xaft! палкой его по голове — трах! on his head with a stick — bang! По форме могло бы сойти за прош. причастие от xafyn тереть, но семантика не поддерживает такого толкования, и правильнее отнести слово к звукоподражаниям. Ср. xbčy шлепок (Mackenzie, 1970 XXXIII 548). According to its form, the word could be seen as a past participle from xafyn to tub, but semantics doesn't support such an interpretation, and it is more correct to attribute this word to ideophones. Cf. xbčy slap (Mackenzie, 1970 XXXIII 548).