Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.
грабли
rake
xalamærzæntæ , sagæjttæ, cævǵytæ īw kʼ˳ymy æræværdta
грабли, вилы, косы он сложил в одном углу
a rake, a fork, scythes he put in the one corner
zærædtæj ḱī kʼæcæltæ, ḱīxalamærzæn , sagoj, læʒ æg amajy
из стариков кто стругает щепья, кто грабли, вилы, палку
some of the old men are rasping slivers, some [of them are rasping] a rake, a fork, a stick
...ḱīxalamærzæny dændægtæj xawynævvong ḱī ssī, ūdon īvy
...кто меняет те зубья граблей, которые стали ненадежны (вот-вот выпадут)
...who replaces prongs of the rake that became unreliable (will fall out very soon)
cævæg yl fexston (bīræǧyl) æmæ jæ ʒyxy fæsaǧd;xalamærzæn yl fexston æmæ jæ siny fæsaǧd
я швырнул в него (волка) косу, и она застряла у него в пасти; швырнул в него грабли, и они застряли у него в ляжке
[he] threw a scythe at him [a wolf], and it got stuck in his mouth; [he] threw a rake at him, and it got stuck in his leg
ūstytæ... ugærdænmæxalamærzæntæ æmæ mæqqītæ ærǧomæj æntʼyrtoj
женщины таскали на покос вязанками (на спине) грабли и падины
women dragged (on their backs) to a meadow bundles of rake and [?]
чем метут (гребут) траву (сено)
bush-harrow
rake
грабли
борона
something that used for sweeping (raking) grass (hay)
bush-harrow
rake
rake
harrow