Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xalsask</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
xalsaskxalsisk
название степного растения, используемого в народной медицине name of a steppe plant used in folk medicine kʼambec zaǧta mystæn..: mænæj tyxǵyndær — bydyron xalsisḱy wīdag; max ast cædy kʼambectæ næ gūton k˳y fæ-cæj-xæssæm æmæ næ gūton k˳y sæmbæly ūcy xalsisḱy wīdagyl, wæd næ ūj baūromy æmæ næ gūton nal afærazæm буйвол сказал мыши: сильнее меня — корень степного xalsisk; когда мы, восемь пар буйволов, тянем наш плуг и наш плуг натыкается на корень того xalsisk, то он нас останавливает и мы бываем уже не в силах (тащить) наш плуг the bull said to the mouse: stronger than me is the root of a steppe xalsisk; when we, eight pairs if bulls, carry our plow, and our plow stumbles upon the root of that xalsisk, it stops us, and we are not able (to carry) our plow III 172 Из травинка и sisk сорт ячменя? Is it from grass blade and sisk sort of barley?