Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xatyn_1</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
xatynxattxatyd
чувствовать feel сознавать realize понимать understand ср. cf.
æmbarynænk’aryn
 warzul mæ ūj xatyn я понимаю, (что) вы меня любите I understand, (that) you love me 122 dywwæ mæjy ænænīzaw xatʒæn jæxī два месяца он будет чувствовать себя как здоровый two months, he'll feel as healthy 1975 II 26 sylgojmag næ raxatyd, ḱī jæm ʒūry ūj женщина не поняла (не узнала), кто c нею говорит the woman did not understand (recognize) who was talking to her 1972 VII 40 æz k˳yd xatyn, aftæmæj wælæwyl bazzainag nal dæn как я чувствую, я уже не жилец на этом свете I feel like I'm no longer alive in this world 96 q˳yddagæn jæ rast raxatyn k’ūxy nal baftyd выяснить правду в этом деле уже не удалось (не далось в руки) the truth in this case was no longer possible (failed to come in hand) to find out 14 Не ясно. Объединить с можно было бы только ценой рискованных семантических манипуляций. It's not clear. Association with could only be done at the cost of risky semantic manipulation.